Mangalorean.Com- Serving Mangaloreans Around The World!

New Member: JENNIFER NAZARETH, India | Join Now! |

May 23, 2013

Konkani Zone »» Twinkle Star

Twinkle Star

Click here for Devnagari version

v nZ Pu: 2

z D P

D q

v m q g. vP q D D. vZ eUg vu eAii xga P P. eA PAPA D UAAii A.

v UAAv v  ZgAZ Gz Zq. v AmP v vu  Pt, vA, DA, AU, aA, Zj eA zA. iq Ai AqAii iAiiP e. PAPAAii JPPZ AAii eA. v Swg vu KP  DAV Z z mAP q. vAv KP z. vP vu z u A A. vAv KP P. vP vu P u A A.

zV mAP v n DA vmA smA gQ dj . v GAv D V dj z D PZg q RAwu v AmP Z Aiv.

z sjZ vuZ. v zs AUA Pi qqAi Pv. P E D. vP gv  v nZA vm gP gP g eA.

`PiUgAP eg Dm gAZA Pi. GAv  n. v sAii DAiigZA D s  g ge. AUvZ vAPA zg A. s P . DiA A  iwAii . Aii ZA Z gA Pi.' aAv v. v Swg KP A v nZ AvA me u v iAr Pv.

KP  v m AmP U. z D P vm smA sA. vm smA A Aii UzVA DAi.

Aii UzAv P QvA v? KP iq UzAv q. vAvA g g Aq Dv. vP QvA Pv UzAv Aii UzZ GzAv D iq Uz gg D iqZA wg u.

eAi vA x Aq Aie u D D PP iqg ZqAP eAiivA e va D DZ e Gg.

`DvA UzAv q A Aq q Aii' u aAvAP PgAP U P. z PAAii  Aq vV u v z P U. z vmZ DPqVA   Pt Zg AivvV u  D.

`z vA gAZ eA. dg z  Aq v vg  AZ PqAv g PZA Zrv Pi iP v u' aAv vP CA AUU.

"CU z. P gwP g x D gAP zAAA Pi D z  iP  gu e D ZAP vAP. v Swg A AUg E   gu PqA D AUZA sm gPA. vA vA A vm gP. eAiiV?"

w z A u vQ . v  vmP U. vP QvA Pv  Pn PaA PvAvA.

z UZ U P zP u UzP Gq. Qv? UzAv q Aq SvA u. u UzAv Aq Dv vg. . UzAv C Pz iv. e e PP A vA iqZA wg.

P U PzAv q. DAUAUg vAAiiAP P U PzZ Pz. v Pz x Gm AiA t evAi vP? KP AAii Pq CP PzAv gA.

mg sfAvZ sfAv. QvA PZA i v xAAii  D q gq. gqj PuP DAiiv? m Ai sUAP W AmP U. z  vmP U.

PAAii KP  P PA PzAv   Uz gVA DAi. vZ  vP gg x sAii UzP DA iqZA  A. vA  W v PA Aii DAi.

Aii Ai DA P UzAv v vg GV v? vAq UA zA. DAUZ P Pz g zm m ev. J Zg Pz g J n e. vP vaZ P .

vZ  PP zs z xAAig DAi. z zsA Aiv PP KP GAii gh. `DvA  GAii A j vg ftsg S fAiv' u v DVA.

z PP z D z. vj vP v . zU v KP av v gh vP. C wP vu Aiz A . vP QvA Pv  PzAv q P u.

"Pu vA?" ZjU z v av wP.

"U g" Ue P D v z. "A eA Uz gP."

"P RAAii U? vu P vP vg AiA q" Zqq z.

"U g" EA q Ue P. A Uz gP. PP A AizZ P SA. DvA vPAii SvA" u z U v.

z Aii Ag q "ziAii" u. "zAiiP iP SAiiP. vA QvA AUAAii vA A PvA. u iP fAiA q."

"eAii. A vP fAiA qA." u P. "u KP v. e Av ve zP vAA QvAZ AUAP e. e  vA AUAii v  A vP P P SvA"

"eAii." vQ UAiiU z.

"wvA iv Aii" u P. "A QvA AUA vA vAA q e. D AA AUA vAA Pje"

"eAii." Si WU z.

"DvA iP vA Pu vmP D g." u P. z PP Pu vmP D  U. P msg Pt S D V gAv Z DgiAia z PrU.

AmP U v m Aeg DAi. v Ai v vj QvA. va Pt V  e. D PZ v . `A CquA zaA.' u sU vP. `z PP Uq Pq Pt g S sAii P.' u aAv v.

"z z" u v. z zsA Aiv D "PA z" u Zv.

vm Pu Av D P Av Zv. vj z UzgPZ Aii vAq r. v nZ gU PP Zq. DAUAvA svu qAA Aiiq AZ v zP jv qAii.

z  DAi. v  v m AmP U. Z   P v UzAv PzAv  UzgPZ g DAi. Uz gPP  z Aii i UAiiU.

"iP vZ vmP D g." siAiiU Uz gPZ g D P.

z PZ (Uz gPZ) AAiiAP qU. D Dz  Aiiq vn DP ig Ue AUU.

vj zsgu PZA Pe A eA.

"U g" Ue P. "iP vA vAii   vA AU.  AZ vP SvA."

"zAii. iP SAiiP. vP A v vmP D vA." gwU z.

CA z Uz gPZ g D PP v vmP D A.

z DAi. vm  eA A vu. v gU ghU. "z z" u zP DAiiU. z DZ vP KP q A PzAn W jv qAiiU. D vP vu GA WA.

w  z AmP U.

De z igA vu e. iv Aii vP sP r Aivv. "De Uz gPP QvAZ SA A" u aAwU v.

v A PzAv q P, Uz gPZ g DAi.

"iP De PAPA SAi." uU Uz gPZ g D P.

"De vP QvAZ SA . P iP z PzAn jv qAiiA. iv Aii GA WA" u z Uz gPZ g D PP.

"U g" Uge W Uz gPZ g D P. "PAPA  AAii vg DvAZ SvA" u v za U zsgAP U.

Aii z Uz gPZ g D PP PAPZ WqVA D  U. P PP PP P JPPZ PAPAP SAU. fZ DPP PAPA PA PA u m ijVA.

vZ A vm AmAv DA Pi VAZ A De za Zj zje D Q z PAi u ggA Wg Aiv. WgVA  vP PAPZ DPZ  DAiiU. n PAP WqVA zA.

WqVA  QvA v v? z e Ar Az W . D PuV PAPAa U aq S D.

"Pu xAAii" Ue vm.

e PAPA SAAv U e D Uz gPZ g D PP  v DAii. RAAii x  v DAi v A vQ WA A vu. vz zAv vnP v  W DZ m P u P .

v n "P P" u m W.

DvA D vj GUqP D w PP P. vu vPu D AAiiAP z AV. v AZg P iU SvA u v  ClAU gP zsA.

 P, Uz gPZ g DAii u Pv e z PP zA  U. vj Dz  ig vu e D mP SAiiv vP Zq zAAP eA. v Wg nA DAi. Pa vj P  Av "  " uAZ g.

m DvAAii "  " uv. u DiA vA    u DAiiv. DvAAii m "z z z" g zsA Aivv (z z DA iv DvA z z eA).

vAZ PP P P u u DvA D vA P P uP zA.

vnZ Wgx zsA  P Dd  CmAU gA fAiv D mAP  zP v Aiv. vZA DAU DvAAii PzAv q jAZ D. va PzAv q  Dd n D. ej D z iv v r. gAv g zP "U g" u siAii. vA iv DiA "GP GP" u DAiiv.

--------------------------------------------------------------------------------

Put'tu Xettichio Kannio - 2

Dhovo Ani kallo By Ancy Paladka

Put'tu xett vhod savkar. Taka vhod ast asulli. Tachea astir tanne zaitea torachi kruxi kelli. Zaitim kunkdam ani gorvain posullim. Tea ganvant tea vorsa choranche upaddr chodle. To pentek vetana tanne lailli konngi, tovxim, alem, mirsang, chiptam, chori zanvk laglim. Madda voile bondei maiak zale. Kunkdaim ekekuchch nopainch zalim. Tea khatir tanne ek dis angdi vochon don peteank hadle. Tantlo ek dhovo. Taka tanne dhovo mhonn nanv dilem. Tantlo dusaro kallo. Taka tanne kallo mhonn nanv dilem. Dogi peteank put'tu xettin aplim tottam bhattam rakchi zovabdari dili. Tea uprant apli sogli zovabdari dhovo ani koleacher soddun khontivinne to pentek vochon ietalo.

Dhovo bharich patiennecho. To dhonean sangullem kam sudsudaien karatalo. Kallo illoso allxi. Taka rat dis put'tu xetichem tott rakon rakon puro zallem.

`Kamagarank zalear att voram kam. Uprantalo vell sutti. Tea bhair aitarachem ani festa porbe vellar roza. Sangotachch tankam dorabost samball. Festa porbek bonas. Amkam samballi na mat'ti-i na. Voilean disachem chovis voram kam.' Chintalo to. Tea khatir ek pavttim put'tu xetichea fasllentlem suttaje mhonn to upav sodtalo.

Ek dis put'tu xett pentek gelo. Dhovo ani kallo totta bhattani bonvtale. Totta bhattani bhavon bhavon boila xetalagim aile.

Boila xetant kallo kitem polleta? ek madd xetant poddla. Tantum ras ras bonde asot. Taka kitem kollit boila xetachea udkant ascho madd xeta merer aschea maddachem prati-rup vo vo pod-bimb mhonn.

Zaito temp tavn bonddo pieje mhonn axevan asul'lea kalleak maddar choddonk zainatullem zal'lean tachi axa axac zavn urli.

`Atam xetant podul'le he bonde sodche nhoi' mhonn upai sodilaglo kallo. Dhovian kain he bonde polleleatgi mhonn to dhovea kuxin pollelaglo. Dhovo tottachea akaddealagim dixt lavn konni chor ietatgi mhonn pollevn asullo.

`Dhovean pollenatul'lem borench zalem. Zor dhovo he bonde pollet tor he vinchun koddkiant ras korchem choddit kam mhaka dit mhonn' chintun taka oxem sangalaglo.

"Allega dhovea. Kal ratik rana tavn ail'lea morank danvddanvchem kam asul'lean nid nasatana mhaka purasann zalea ani cholonk tankana. Tea khatir hanv hangasor illoso vell boson purasann kaddtam. Ani hangachem bhatt raktam. Tum tem poixillem tott raak. zaitgi?"

Sot'ti dhovean hun mhonn tokli haloili. To poixilea tottak gelo. Taka kitem kollit hea kopotti kalleachim kutantram.

Dhovo gelloch gello kallo dabakk mhonn xetak uddlo. Kitea? xetant podul'le bonde khatam mhonn. Punn xetant bonde asate tor. Na. Xetant ascho ubir mat. Niz zavn kalleak disullem tem maddachem prati-rup va pod-bimb.

Kallo soglo ubrant buddlo. Angapangar hatapaiank ximttek sogleanim ubiruchch ubir. Tea ubira tavn utton ienvk punni zataie taka? ek pain kaddtana aniek ubrant rombta.

Vottare fojintuchch fojint. Kitem korchem samajanasatana to toinch bosalo ani vhodlean roddlo. Roddleari konnak aikota? xett baile burgiank ghevn pentek gela. Dhovo poixilea tottak gela.

Koxein ek mon korun koxttani ubrant lollon lollon xeta mere lagim ailo. Tachea noxiban taka merer tavn bhair xetak aillem maddachem pall mell'llem. Tem pall ghevn to koxttani voir ailo.

Voir ievn apalem mukamoll xetant polleta tor urlagi to? tond sogllem bodollam. Angache kes-i ubir revdol'lean datte motte zaleat. Edixia ximttecher ubir ravon edi motti zalea. Taka tachichch vollok mellon.

Teach vella kalleak sodhun dhovo toinsor ailo. Dhovo danvon ietana kalleak ek upai zollkolo. `atam ho upai hanv voparin tor jinnibor sukhan jievet' mhonnalo to apnnalagim.

Dhovo kalleak sodilaglo. Tori taka to disana zalo. Degen polletana ek vichitr monzat zollkali taka. Osolea monzatik tanne iedoll pollellem na. Taka kitem kollit ho ubrant budullo kallo mhonn.

"Konn tum?" vicharilaglo dhovo tea vichitr monzatik.

"Vogo rav." gorozlo kallo apalo tallo bodlun. "hanv zavmasam xeta rakkos."

"Kallo khoin gela? tanne kaso tuka bhitor ienvk soddlo?" soddpoddlo dhovo.

"Vogo rav." ille vhodlean gorozlo kallo. Hanv xeta rakkos. Kalleak hanvem iedolluchch bokavn khelam. Atam tukai khatam." mhonn dhovea sorxin gelo to.

Dhovo bhian dimbier poddon "dammaia." Mhonnalo. "Doiakorun mhaka khainaka. Tuvem kitem sanglein tem hanv kortam. Punn mhaka jienvk sodd."

"Zait. Hanv tuka jienvk soddtam." Mhonnalo kallo. "Punn ek xort. Mhoje vixiant tujia dhoniak tunvem kitench sangonk nozo. Jea disa tum sangtoi tea disa hanv tuka bokavn bokavn khatolom."

"Zait." Tokli bagailaglo dhovo.

"Titlem mat nhoi." Mhonnalo kallo. "Hanv kitem sangtam tem tunvem haddun dije. Ani hanvem sangullem tunvem korije."

"Zait." Koltiman ghalilaglo dhovo.

"Atam mhaka tum konnge tottak apovn vor." Mhonnalo kallo. Dhovo kalleak konnge tottak apovn vhorun gelo. Kallo potbhor konngi khavn zatoch lagxilea ranant vochon sushegachi nid kadilaglo.

Pentek gello put'tu xett sanjer ailo. To ievn polleta tori kitem? tachi konngi sogli nas zalea. Ani kaleacho patto na. `Him an'naddponnam doveachim.' Mhonn bhoglem taka. `dhovean kalleak logodd kaddun konngi pura khavn sopai kelea.' Mhonn chintilaglo to.

"Dhovo dhovo." Mhonnon apoilaglo to doviak.

Dhovo danvon ailo. "Kitem dhonia." Mhonnalo.

Put'tu xett konnge vixiant ani kallea vixiant vicharilaglo. Tori dhovo xeta rakkosachea bhian tond soddina zalo. Put'tu xeticho rag mostakak chodlo. Angnnantlem bhatenn boddonvchem boitadd vinchun to doviak sorsorit bodoilaglo.

Dusaro dis ailo. Tea dis-i put'tu xett pentek gelo. Hoch vell pollevn kallo portun xetantlea ubrant lollon xeta rakkosachea vesar ailo. Xeta rakkosak pollevn dhovo bhian man bagailaglo.

"Mhaka tovxiachea tottak apovn vhor." Formailaglo xeta rakkosachea vesar ascho kallo.

Dhovo kalleachea (xeta rakkosachea) painiank poddlo. Ani adlea disa boitaddan put'tu xettin apnnak marul'li gozol sangalaglo.

Tori kaleachem dorunn kalliz monvall'llena.

"Voge rav." Gorozlo kallo. "Mhaka tum vortai vo na tem sang. Na hanvuch tuka khatam."

"Dammaia. Mhaka khainaka. Tuka hanv tovxiachea tottak apovn vortam."Paratilaglo dhovo.

Oxem dhovean xeta rakkosachea vesar aschea kalleak tovxiachea tottak apovn velem.

Dhoni ailo. Tott nas zallem pollelem tanne. To ragan zollalaglo. "Dhovo dhovo." mhonn doviak apoilaglo. Dhovo ailoch taka ek muddo bandchi kodantti ghevn sorsorit bodoilaglo. Ani taka upaxim ghalilaglo.

Tisare dis-i dhoni pentek gelo.

Aiz dhovo marani nitronn zala. Mat nhoi taka bhuken voddi ietat. `Aiz xeta rakkosak kitench khanvk dinvchona.'Mhonn chintilaglo to.

Tea vellim ubrant buddon kallo, xeta rakkosachea vesar ailo.

"Mhaka aiz kunkdam khaije."Mhonnalaglo xeta rakkosachea vesar ascho kallo.

"Aiz tuka kitench khanvk dina. Kal mhaka dhonean kodantin sorsorit bodoilam. Mat nhoi upaxim galam." Mhonnalo dhovo xeta rakkosachea vesar aschea kalleak.

"Voge rav." Goroz ghalilaglo xeta rakkosachea vesar aschea kallo. "Kunkdam sorxin vornain tor tuka atanch katam." Mhonnon to doveachi gomtti dorunk gelo.

Bhian dhovo xeta rakkosachea vesar aschea kalleak kunkdachea guddalagim apovn vorn gelo. Kallo karku kurku korun ekekuchch kunkdank khanvk laglo. Jivachea aklasak kunkdam ken kein, ken kein, mhonn bobatt marilaglim.

Teach vellim put'tu xett pentent apalem kam veginch sompovn doveachi chori dorije ani sarki bud xikoije mhonn soraram ghora ietalo. Goralagim pavatana taka kunkdancheo aklasachio bobo aikolio. Xett kunkda guddalagim danvlo.

Guddalagim pavatana kitem polleta to? dhovo lojen sonddi ponda ghaln bosala. Ani konngi kunkdanchi gomtti chidd'ddun khavn asa.

"Konn toin?" gorozlo put'tu xett.

Mojen kunkdam khanvcheant mogn zavn asul'lea xeta rakkosachea vesar asul'lea kalleak ho tallo aikolo. Khoin tavn ho tallo ailo to pollenvk tokli gunvddavn pollelem tanne. Tedalla budvont put'tu xetik to ves gallo aploch petto kallo mhonn vollok mell'lli.

Put'tu xettin "kallo kallo." Mhonn bobatt ghali.

Atam apli fituri ugtaddak aili ti kalleak kolli. Tanne tokxan apalya painiank bud sangli. Vanchlear bhik magon khatam mhonnon to poixilea ottong ranak danvlo.

Ho kallo, xeta rakkosachea vesar aila mhonn kollit jallo dhovo kalleak danvddavn vorn gelo. Tori adlea disa maran nitronn zal'lean ani pottak khainatul'lean taka chodd dhanvonk zalem na. To ghora pattim ailo. Kalleachi fituri kolli mhollea sontosan "vvau, vvau, vvau." Mhonnonunch ravlo.

Pette attain `vvau vvau vvau' mhonntat. Punn amkam tem `bav bav bav' mhonn aikota. Attain pette `duvo duvo duvo' mhollear danvon ietat (dhovo dhovo asullem mat atam duvo duvo zalam).

Toxench kalleak kallo kallo mhonnon mhonnon atam ami tem kolo kolo mhonnonk dorlam.

Put'tu xetichea ghora tavn danvullo ho kolo azun pasun ottong ranamni jieta. Ani pettiank vo doviak polletana bhieta. Tachem ang attain ubrant buddulle borich asa. Tachi ubrant budul'li ximtti azun motti asa. ZalearI apli bud mat to soddina. Ranant ravon doviak `vogo rav.' Mhonn formaita. Tem mat amkam `ukkevo ukkevo.' Mhonn aikota.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

m vOcr Mhr: 2

ku Al MV
Blx msQM

No part of this story may be reproduced in any manner without the prior written permission from the author.
Author: Ancy Paladka Url: www.konkanifoundation.com


Browse Archive

Twinkle Star column contains Konkani poems and short stories by Ancy Paladka.





Privacy \| Terms and Conditions \| Tell your Friend \| Contact Us \| Join Us \| Home
Site designed and maintained by Mangalore Media Company