Mangalorean.Com- Serving Mangaloreans Around The World!

New Member: Ranjan Adur, UK | Join Now! |

Jun 18, 2013

Konkani Zone »» Twinkle Star

Twinkle Star

Click here for Devnagari version

v nZ Pu: 1

CeAa r
D q

v m q g. vP eAi Uz D. sm C vm DA. A UjA vZ AAiA GzP Gu eA. ViAv vmP PA GzP qAP eA. v Swg KP  AAii SAqAP vu CZ P. zi PAvm AAiA SAq. vA e v n ziP AAii SAqA PAvm A.

zi D va Aii zu AAii SAqAP zsA. g AAii SAqAP vt PiZ du PAv. zi P W iw s zuP GP. zu vt P AAii mA Z iw sAii W.

CA zq Aq AAii SAq eV AV, zi P W PAii lu u De DAii. zi aAvA Dz Pg  zg sAUga r  P DAP g u. C PA gA sUgZA U  sAUgaA t Dv u vu DAiiA. "dg sAUg A vg DiA D AAii SAq  PZA Pi P  Pre u " aAwU v.

A aAv vZ wP Aiv v Zvg e. vA aAv vu eUvAi De D eUZ sAjA SAqA. zUa iw Pq AAiiZ P d P. GAv v  iw  PrU. DvA e e vP sAUga rZ . vu  r GP D AAiiZ KP iZ eU P vZg z. GAv UP   v zP DUA A U.

vA zu iw sAii GqAP U w AAii VA D. AAii zi SAq De DAiiv zP w  QvA PvUAii u AAii wV. v zi qZA zAPu GP. SAq eAiiAP CA q D qA sAUgaA t v u w eu D.

v Swg w Dg ZjV - "QvA r V? AvA QvA sAUgaA t DvV?"

Aii x D Aii  Z D vj zi wZA UiAZ PA . QvP vP v qAv sAUgZA u QvP KP Du eA, m P eA, g eA, zr eA  (Du, m P, g, zr Dz PZ Ai). g vu q vg wA gAiA D v G e u.

r  r
sAUga r
 wZ vg
JPZ KP zr.

wvA AZ A qAv q lu lu lu lu  De e. QvA evUAii u vAZ qAv s zq s. sg  xq PAii  q.

zi ivP Az  Pq. v  q D e vu v AAii qAi D U zq vAvA s.

r zA PAAii vV u v CZ PjU. vP AizZ eg v U. vu qVA AUA

r  r
sAUga r
qAv A A 
KP Gz Gr

v qAv  GzP A D AAii iA. DvA ziP  eA Q  iUA A CeAa r u.

vu  Ue zuP P. " r DVA Dv vg sqA P Pq AAii SAq m sje u " u.

"DvA  r Pu Wg Ug  Rg v nP P D v  r D x Puv. v Swg D DvA gP Aii. eAiiAV?" u zi zuP

zuP  G g u . "u ZA PA?" u ZjV w. QvP A iw  AizZ wZ AAiiZ UAn zP Gm.

zi QvAV aAv qP u.

r  r
sAUga r
qVA AP 
v Wq Ur

DvA xAAii KP v Wq Ur vAiig e. wA Wqg   gP UA. vA KP DmAU g. g zUv KP v AAii D. AAiiVA vt Ur g. D zi qP u.

r  r
sAUga r
qVA gAP 
dv gAii gg

v xAAii q KP gg GA eA. GAv Z jA zi qVA ggAv eAii e U  D gaP eu ZA. "DvA e j z Pre" u aAwU zi. eA AiA A Aii. v Swg v zuP CA u.

"D zu, A wP A AivA. vA eUvAi g. PuQ vg AiA rP. Pt vg Aiwv vg v D r l wv"

zu "eAii" A. zi A U. AAii zg v GzP DA e vP A w e sV. A zA v VA Aii DAi. AU zuP w RAv e. q gA q dAii i gP Dv u wu DAiiA. "v Aiwv vg QvA PZA? v DAiig AUZA eu D vZ AVA iPAii SA Dv. v Swg v AivjA DqA q PqZ AUA gA" u aAwV w D qVA Z CA u.

r  r
sAUga r
q AiA rP
gV i gP

vZ Wq xAAig gV i gPAZ q dAii AUqZ xAAig G e.  i gPA zuP SA.

e e w r Aii  P     A e. zr    zr . GzP    GzP A. Ur    Ur . gg    gg A. DvA i gP P   zg i gP DAi.

zuP S GAv v gPA xAAii DA UA eu SA. vZ g xAAig A U zi DAi.  gPA ziQ S.

GAv gPA e Wqr W. vt vA gg  PA D w r AAii  Gq. QvP w KP CeAa r u vAPA Pv vA. vGAv w r PuQ AP .

Put'tu Xettichio Kannio - 1

Ojeapanchi Moddki By Ancy Paladka

Puttu xett vhod savkar. Taka zaitim xetam asul'lim. Bhattam ani tottam asul'lim. Vorsam gel'leborim tachea bainchem udok unne zalem. Gimant tottak sorkem udok soddunk zalem na. Tea khatir ek novi bain khonddunk tanne alochen keli.

Dumga kontrattan bainiom khonddtalo. Toxem zavn put'tu xettin dumgak bain khonddchem kontratt dilem.

Dumga ani tachi bail dumginnen bain khonddunk dhorlem. Surver bain khonddunk tanni kamache zonn kele nant. Dumga pikkas ghaltalo. Mati bhorun dumginnek ukolltalo. Dumginn tanni kel'lea bainchea mettanim cholon mati bhair ghaltali.

Oxem dedd mund bain khonddun zaleagi namgi, dumgan pikkas ghaltana sokoil ttann mhonn avaz aikolo. Dumgan chintlem adlea kallar purn dovorul'li BHANGARACHI MODDKI vo kollso asonk puro mhonn. Osolea kollxeanim raxinim bhangarace nog vo bhangarachim nanni astat mhonn tanne aikollem. `Zor bhangar mell'llem tor amkam ani bain khonddun vo kulichem kam korun dis kaddije mhonn na.' Chintilaglo to.

Hem chintop tachea mhotik ietana to chotur zalo. Tem chintun tanne zagrutkaien avaz a-il'lea zagiachea bhonvarim khonddlem. Degechi mati kaddun baintuchch kuxin zomo keli. Uprant to modli mati sovkas kaddilaglo.

Atam niz zavn taka bhangarachi moddkichch mell'lli. Tanne sovkas moddki ukolli ani baintuchch ek manacho jago korun tacher dovorli. Uprant sorgak dixt lavn to devok orgam dinvk laglo.

Tea vellim dumginn mati bhair uddonvk gel'li ti bain lagim aili. Baint dumgan khonddcho avaz aikanatul'lo dekun ti ho kitem korta gai mhonn baink tilli lagli. Tovoll dumga moddkechem danknne ukolltalo. Khondtana zaiteank oxem moddkio ani moddkenim bhangarachim nanni melltat mhonn ti zannam asulli.

Tea khatir ti amsoran vicharilagli - "`kitem moddki melligi? tantum kitem bhangarachim nanni asatgi?"

Voir tavn apli bail soval vicharn asulli tori dumgan tichem gumanunchch kelem na. Kitiak taka tea moddkent bhangarachem nannem kitiak ek anno zavn, vott'tte mukkal zavn, ruvi zavn, deddki zavn dislina (anno, vott'tte mukkal, ruvi, deddki adlea kallache poixe). Niraxen tanne moddke bhitor tillchem ravoilem ani to ubo zavn mhonnalo,

"MODDKI HI MODDKI
BHANGARACHI MODDKI
NA TICHE BHITOR
EKUCHCH EK DEDDKI."

Titlem mhollench mhollen moddkent vhodlo ttann ttann ttann ttann mholl'llo avaz zalo. Kitem zatagai mhonn polletananch moddkent bhorn deddkio bhorlio. Bhoron vomaton todio sokoil pasun poddlio.

Dumgan mateak bandullo les kaddlo. To les vhoddlo asullo zal'lean tanne to baint sodoilo ani soglio deddkio tantum bhorlio.

Moddki dusrem kain ditagi mhonn to alochen korilaglo. Taka iedolluchch jior tan lagulli. Tanne moddke lagim mhollem,

"MODDKI HI MODDKI
BHANGARACHI MODDKI
MODDKENT HANVEM POLLENVK NA
EKUI UDKA UDDKI."

Tovoll moddkent born udok bhorlem ani baint vomtalem. Atam dumgak spoxtt zalem ki hi magullem dinvchi ojeapanchi moddki mhonn.

Tanne hi gozol dumginnek kolloili. "Hi moddki amche lagim asot tor fudem koxt kaddun bain khonddun pot bharije mhonn na."

"Atam hi moddki kanngevn ghora gelear hi khobhar put'tu xetik melltoli. Ani to hi moddki amche tavn kanngetolo. Tea khatir ami atam ranak ea. Zainangi?" mhonnalo dumga dumginnek.

Dumginnek ho upav boro mhonn disalo. "Punn vechem koxem?" mhonn vicharilagli ti. Kitiak bainchi mati vovavan iedolluchch tichea paineachio ganti dukh uttullio.

dumga kitengi chintun moddkek mhonnalo,

"MODDKI HI MODDKI
BHANGARACHI MODDKI
MODDKE LAGIM BHONVONK NA
SOBHIT GODEA GHADI."

Atam toin ek sobhit goddea gaddi tayar zali. Tim gaddier boson poixilea ranak gelim. Tem ek attong ran. Rana mhodegat ek sobhit nhoin asulli. Nhoin lagim tanni gaddi ravoili. Ani dumga moddkek mhonnalo,

"MODDKI HI MODDKI
BHANGARACHI MODDKI
MODDKE LAGIM RAVONK NA
MAZBOOT RAIALL RAVLLER."

Tovoll toin vhod ek ravller ubem zalem. Uprant hiechch porim dumgan moddke lagim ravllerant zai zal'lio soglio vostu ani ruchik jevonn vicharlem. `Atam jevn bori nid kaddije' mhonn chintilaglo dumga. Jenvchea poilem nanvchi sovoi. Tea khatir to dumginnek oxem mhonnalo,

"Alle dumginne, hanv tikke nanvn ietam. Tum zagrutkaien rav. Konnaki bhitor ienvk soddinaka. Konni bhitor ietit tor te amchi moddki lottun vortit."

Dumginnen "zait." Mhollem.

Dumga nanvk gelo. Nhoint dorabost nitoll udok asullem. Toxem zal'lean taka nanvk vhorti moza zali. Nanvk denvullo to veggim voir ailona.

Hanga dumginnek vhorti khont zali. Vhodlea ranamni vhod zoit berma rakkos astat mhonn tinne aikollem. `Te ietit tor kitem korchem? Te ailear hangachem jevonn ani tache songim mhakai kanvk asot. Tea khatir te ienatul'lea borim addanvk moddke kodechch sangchem borem.' Mhonn chintilagli ti, ani moddke lagim vochon oxem mhonnali,

"MODDKI HI MODDKI
BHANGARACHI MODDKI
MODDKE IENVK SODINAKA
RAGIXTT BERMA RAKKOS."

Teach godie ragixtt berma rakkosancho vhod zoit pongoduchch toinsor ubo zalo. Hea berma rakkosamni dumginnek khelem.

Niz zavn ti moddki nhoi vo naka vo na mholl'lli vost dinvchi zavnasulli. Deddki na mholl'llea vella deddki dili. Udok na mhollea vella udok dilem. Gaddi na mhollea vella gaddi dili. Ravller na mhollea vella ravller dilem. Atam berma rakkos naka mhollea vella dorabost berma rakkos aile.

Dumginnek khel'lea uprant tea rakkosamni toin asullem sogllem jevonn khelem. Teachch vellar toinsor nanvk gello dumga ailo. Hea rakkosamni dumgaki khelo.

Uprant rakkosamni zaiti goddamoddi ghali. Tanni tem ravller nas kelem ani ti moddki noint varun uddoili. Kitiak ti ek ojeapanchi moddki mhonn tankam kollit natul'lem. Tea uprant ti moddki konnaki mellonk na.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

m vOcr Mhr: 1

Aermc qQM
Blx msQM

m vO uWQ xuMU. iM er vi Axss. pO Al iO Axss. uUx assoU icr orc ESM Eh es. aqi iOM xUM ESM xQM esl. ir ZiU LM lu or ZQM ih Ascl Ms. Sqa MOl or ZQis. iv eul m vOl SqaM or ZQc MO Ss.

Sqa Al ic ors Sqahl or ZQM kUs. xuU or ZQM ih Mqc eh Msli. Sqa mYMx bsis. qi pl SqahM EMsis. Sqah ih Mssr orcr qOl csl qi prU bsis.

Av SQ qQ or ZQl esra la, Sqal mYMx bsil xMrs Oh qWh Aue ArMs. Sqal cis ASsr MVU ml SuUss paUc qQM u MVx AxM mU qWh. Axsr MVvl Uvl paUc la u paUc lh Axii qWh ih ArMss. `eU paU qtV iU AqM Al or ZQl u Msc Mq Ml Sx MQe qWh l.' cisas i.

W cim icr qiM ril i ciU es. i cil ih eaiMrl Aue Arssr earcr puU ZQs. Sac qi MQl oric Mvl eq Ms. EmUi i qSs qi xuMx MQsas.

Ai le eul iM paUc qQMc qtV. ih xuMx qQM EMss Al oric LM qlc ea Ml icU SuUs. EmUi xUaM SvO sul i SuM AUa SuM sas.

ir uV Sqah qi prU EQuM ass i or sa Ars. ori Sqal ZQc Aue ArMliss SMl i W Mi MUiar qWh orM iVsas. iuV Sqa qQMc SMh EMsis. ZQil erirM Av qQYr Al qQMl paUc lh qtii qWh i eh Axss.

ir ZiU i AqxUl ucUsas - "`Mi qQM qtVa? Wi Mi paUc lh Axia?"

urU jul Ams ors xus ucl Axss iU Sqal ic aqlc Ms l. MirM iM ir qQMi paUc lh MirM LM Ah eu, uOO qYMs eu, u eu, SQM eu Sxsl (Ah, uOO qYMs, u, SQM ASsr Msc mrv). lUvl ih qQM piU iVc Uurs Al i Eo eul qWhs,

"qQM W qQM
paUc qQM

l ic piU
LMc LM SQM."

iis qWtVc qWtV qQMi uQs Oh Oh Oh Oh qWtV Aue es. Mi eiar qWh mVilc qQMi pl SQYr pUsr. pUl uqil jQr xMrs mxl mQsr.

Sqal qirM oSss sx MQs. i sx uWQs Axss essrl ih i ori xQrs Al xatr SQYr ii pUsr.

"qQM W qQM
paUc qQM
qQMi Wu mVuM l
LMr ESM EQM."

iuV qQMi ol ESM pUs Al ori uqis. Ai SqaM xmvO es M W qass Suc Aermc qQM qWh.

ih W aes SqahM MVrs. "W qQM Aqcsa Axi iU TQ MvO MQl or ZQl mO pUe qWh l."

"Ai W qQM Mhbul bU asrU W ZoU m vOM qVis. Al i W qQM Aqc jul Mhbis. ir ZiU Aq Ai UlM r. erla?" qWhs Sqa SqahM.

SqahM W Emu oU qWh Sxs. "mh uc Mv?" qWh ucUsas i. MirM orc qi uuul rSVc icr mrcr aO SZ EOssr.

Sqa Mia cil qQMM qWhs,

"qQM W qQM
paUc qQM
qQMsa ouM l
xpi bQr aQ."

Ai jr LM xpi bQr aQ irU es. i bQrU oxl mrvsr UlM as. i LM AOOa Ul. Ul qSai LM xpi lWr Axss. lWrsa ih aQ Uurs. Al Sqa qQMM qWhs,

"qQM W qQM
paUc qQM
qQMsa UuM l
q

iuV jr uWQ LM UuVU Eo es. EmUi c mU Sqal qQMsa UuVUi er essr xatr uxi Al cM euh ucUs. `Ai eul oU lS MQe' qWh cisas Sqa. euc mrs lWuc xur. ir ZiU i SqahM Av qWhs,

"AV Sqah, Wu iYM lWul ri. i eaiMrl Uu. MhM piU ruM xQlM. Mh piU rii iU i Aqc qQM sOl uUii."

Sqahl "eri." qWV.

Sqa lWuM as. lWri SUoxi liV ESM Axss. iv essrl iM lWuM uUi qf pas. lWuM Suss i uaa urU Arsl.

Wa SqahM uUi Zi es. uWQsr Ull uWQ eri oq UYMx Axii qWh ih ArMss. `i rii iU Mi MUc? i ArsrU Wac euh Al ic xa qWMr ZuM Axi. ir ZiU i rlissroU AQuM qQM MQc xac oU.' qWh cisas i, Al qQMsa ucl Av qWhs,

"qQM W qQM
paUc qQM
qQM ruM xQlM
UavO oq UYMx."

irc bQr UavO oq UYMxc uWQ eri maQc jrxU Eo es.  oq UYMxl SqahM Zs.

le eul i qQM lWr u lM u l qWtV uxi Suc eulxss. SQM l qWtVr uV SQM Ss. ESM l qWtVr uV ESM Ss. aQ l qWtVr uV aQ Ss. UuVU l qWtVr uV UuVU Ss. Ai oq UYMx lM qWtVr uV SUoxi oq UYMx Ars.

SqahM Zssr EmUi ir UYMxl jr Axss xaV euh Zs. irc uVU jrxU lWuM ass Sqa Ars.  UYMxl SqaM Zs.

EmUi UYMxl eri bQqQ bs. ih i UuVU lx Ms Al i qQM lri ul EQrs. MirM i LM Aermc qQM qWh iM MVi liss. ir EmUi i qQM MhM qVM l.

No part of this story may be reproduced in any manner without the prior written permission from the author.
Author: Ancy Paladka Url: www.konkanifoundation.com


Browse Archive

Twinkle Star column contains Konkani poems and short stories by Ancy Paladka.





Privacy \| Terms and Conditions \| Tell your Friend \| Contact Us \| Join Us \| Home
Site designed and maintained by Mangalore Media Company